بحور
فقط لأني كنت أشعر بالوحدة
Samishikatta dake desu
فقط لأني كنت أشعر بالوحدة
Samishikatta dake desu
هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني للبكاء
Naita riyuu wa sore dake
هذا هو السبب الوحيد الذي دفعني للبكاء
Naita riyuu wa sore dake
لكن الأمر بات يحدث كثيرًا
Demo yoku aru koto desu
لكن الأمر بات يحدث كثيراً
Demo yoku aru koto desu
وأنا لا أريد أن أُترك وحيدًا
Hitori kiri saretaku nai
وأنا لا أريد أن أُترك وحيداً
Hitori kiri saretaku nai
الرزانة التي كانت في قلبي.. بدأت أفقدها بسبب الحب
Kokoro no balance wo.. koi no sei de kuzushiteru
الرزانة التي كانت في قلبي.. بدأت أفقدها بسبب الحب
Kokoro no balance wo.. koi no sei de kuzushiteru
أأنا وحدي من أحلم أن أقع في حبك؟
Anata wo omou no wa.. watashi dake no yume desuka?
أأنا وحدي من أحلم أن أقع في حبك؟
Anata wo omou no wa.. watashi dake no yume desuka?
أنا أحبك، أنا أحبك وهذا هو سبب خوفي
Suki yo, suki dakara kowai
أنا أحبك، أنا أحبك وهذا هو سبب خوفي
Suki yo, suki dakara kowai
هناك نسخة أخرى منّي هنا تريد كل شيءٍ في الحال
Ima mou hitori no wagamama.. iu jibun ga iru kara
هناك نسخة أخرى منّي هنا تريد كل شيءٍ في الحال
Ima mou hitori no wagamama.. iu jibun ga iru kara
أريد أن أراك أكثر، أريدك أن تأتي لرؤيتي
Motto aitai yo, atte hoshii yo
أريد أن أراك أكثر، أريدك أن تأتي لرؤيتي
Motto aitai yo, atte hoshii yo
لكن إلم تستطع فلا تزعج نفسك
Demo, dame demo ii no yo
لكن إلم تستطع فلا تزعج نفسك
Demo, dame demo ii no yo
أريدك أن تبقى معى دائما
Zutto soba ni itte hoshii no ni
أريدك أن تبقى معى دائما
Zutto soba ni itte hoshii no ni
لكنني أعاملك ببرود لسبب ما
Demo, tsumetaku shichau yo
لكنني أعاملك ببرود لسبب ما
Demo, tsumetaku shichau yo
...أريد أن أراك أكثر، ولكن
Motto aitai yo, dakedo ne...
...أريد أن أراك أكثر، ولكن
Motto aitai yo, dakedo ne...
هناك نسختان مني تقبعان داخل قلبي
Watashi ga futari koko ni iru
هناك نسختان مني تقبعان داخل قلبي
Watashi ga futari koko ni iru
!!إنها ليلة جميلة، لا يمكنني النوم
إنها ليلة جميلة، لا يمكنني النوم
b44s.com : منتديات بحور هذا العمل مقدّم لكم من قِبل ©
Ogisan~ ترجمة وإعداد
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
...عندما تأتي معادلة احتمالية
...لمتغير مستمر عشوائي س
على هذه الشاكلة "فما الذي نستنتجه من هذا؟
!خمن من؟
المدير؟
كلا، أنا لست في المدرسة
كازومي-كن؟
!أيعقل أنكِ أساهينا-كن؟
!روح شريرة؟
!أنا أباك
!ما الذي تفعله بهذا الزي؟
هذه هي بيجامتي !ألا تعلم؟
بالمناسبة يا هاروتو، ما الذي تفعله حتى هذا الوقت المتأخر؟
أليس الأمر واضحًا؟ أنا أذاكر
فلا يمكنني المذاكرة في المدرسة
لا تضغط على نفسك لهذا الحد وتولى أمر الكنيسة
!كلا، شكرًا
أريد أن أذهب لجامعة طبيعية وأكون رجل أعمالٍ طبيعي
لقد خضت هذا الأمر كله بالحلقة الأولى يا هاروتو
بسبب تكرار الأمر، علق بأذني كالأخطبوط
هذا هو الوقت الأهم إن كنت سأنجح بذلك
أحقًا تقول؟
إذًا لمَ يعمل هذا الراديو؟
إن كان الراديو يعزف موسيقى، ربما تتمكن من مقاومة الرغبة في النوم
!ولكن هل تظن أن بإمكانك التركيز على دراستك حقًا؟
...عندما كنت طالبًا
!!هذا ما حدث...
!الطلبة الذين ينامون سوف يوخزون بقلمٍ رصاص
ولهذا سوف آخذ الراديو
حسنًا يا أبي
برنامج شيراتوري بوري "ليلة جميلة أخرى" على وشك البدء
!لقد حولت إلى محطة بوري
!ومعك شيراتوري بوري
!بوري-تشان، بوري، بوري، بوري، بوري، بوري
قل أنك أتيت إلى هنا كي تأخذ الراديو وحسب
لو كنت أذهب إلى الصف، لما كنت في هذه الحالة
لو أنني لم أقم بتلك الأمور الغبية !...لصالح مجلس الطلبة المقدس
إنهم يدعونهم بالأرواح المدرسية لكنهم مجرد أشباح، صحيح؟
لم يظهرون في وضح النهار؟
!يمكنهم على الأقل أن يظلوا صامتين أثناء الحصص
"مجلس الطلبة المقدس"
...مؤلم
لكن لا أحد هنا لمواساتي
الوضع هادئ
إلى أين ذهب الجميع؟
...مرحبًا
!لقد أتيت يا كازومي-كن
ما الأرواح التي مسّتك اليوم؟
نحيب، نحيب
أهي فتاة بكاءة؟
!كلا، لا يمكنني إيجادها
!لا يمكنني إيجاد هاناكو-سان بأي مكان
!والأمر لا يقتصر على هاناكو-سان
لم تمس جسدي روح واحدة اليوم
!بالحديث عن الأمر، لم أرى المدير بعد
وليس هو وحسب
!لم أرى أيًّا من أرواح المدرسة
...لهذا السبب الوضع هادئ
!يبدو أن الأرواح اختفت من المدرسة بطريقةٍ ما
!هذه سخافة
!أنا جاد يا رئيس
!بحقك، عليك أن تكون سريعًا يا نينو-كن
!عليك أن تحضر بسرعة فور استدعائي لك
!نينو-كن
إذًا لم تختفي كل الأرواح المدرسية في نهاية المطاف
اسمع، أين هي هاناكو-سان؟
أين المدير؟ وأين الآخرين؟
!أنت، استيقظ يا نينو-كن
...نينو-كن تمثال حجري
لكن يبدو أن الرئيس نسي ذلك...
!ماذا حل بالآخرين؟
إنهم نيام
كان هناك القليل من الجلبة بالأمس
ولم يحظَّ أيّنا بأي قدر من النوم
أشك أن أحدنا سيستيقظ قبل المساء
...إذًا، بكلماتٍ أخرى
بكلماتٍ أخرى، نينو-كن لن يبدي أي مقاومة
هذا ليس ما عنيته
...بما أن جميع الأرواح المدرسية نيام
فلا عمل لمجلس الطلبة المقدس اليوم...
فهمت
دعونا نعود للمنزل
!هذا ليس ما عنيته
...الأرواح المدرسية ليست هنا
لذا يمكننا حضور فصولنا الدراسية اليوم...
!فصول! اسمعوا وقعها الرائع
!الأمر كتعزيمة سحرية بالنسبة لي كطالب
...أجل، من الآن فصاعدًا
!سأجلس على مقعدي بنهاية الصف جوار النافذة
...والكلمات التي تصدر عن المعلم
ستغرق في أذناي...
!انتظرني أيها الصف
!!صباح الخير
ماذا يحدث يا رئيس؟
كوما-سينسي
مقعدي! إلى أين ذهب مقعدي؟
لا تظن أن بإمكانك أن تأتي وتقتحم !فصلي فقط لأني أحمل طفلًا
المعذرة؟
صفك بالغرفة المجاورة
هنا
ما الأمر يا توأمي الأكبر؟
مرحبًا يا توأمي الأصغر
هذا الفتى في صفك، أليس كذلك؟
أجل يا توأمي الكبير، إنه تلميذي
ماذا يحدث يا رئيس؟
!دعني أحضر الصف رجاءً
لا أمانع، لكن هذا هو مقعدك هناك
ما الذي حدث يا معلم؟
حسنًا، لم أظن أبدًا أنك ستعود للصف
لذا حولنا مقعدك إلى تجربة عفن
ألديك مانع؟
!لا تقم بأشياء كهذه في الفصل رجاءً
!كف عن النحيب
بإمكانك الحصول على الدرجات حتى وإن لم تحضر الصف
لذا لست مضطرًا لتغيير نهجك اليومي كي تأتي إلى الصف
!كلا، دعني أبقى رجاءً
!أريد الحضور إلى الصف
سأصلح مقعدي بطريقةٍ ما
حسنًا، ها هو لديك تعامل مع الأمر يا توأمي الأصغر
"يوسفي"
إذًا هكذا يبدو الصف
!الارتباك الذي نسيته بدأ يعود إليّ
كيف يمكنك فعل هذا بي يا توأمي الأكبر؟
...أشعر بالنعاس
يا إلهي، هل حان الوقت بالفعل؟
مرحبًا أيها المدير؟ استيقظت لتوك؟
!هاروتو-كن
بفضلك، حظيت بيوم يستحق العناء في المدرسة
على الرحب
إن كان بإمكانك، حاول أن تنام بالغد أيضًا
!سأستيقظ في ميعادي غدًا
شريطة أن أحصل على بعض النوم هذه الليلة
صباح الخير
"مجلس الطلبة المقدس"
ماذا؟
المدير والآخرون نيام اليوم أيضًا؟
هذا صحيح
نينو-كن لن يستيقظ، مهما كان ما أفعله به
هاناكو-سان، أين تنامين؟
!حسنًا، إلى الصف اليوم أيضًا
الحصص، أنا ذاهب لحضور الحصص
أنا آسف
لقد أخذتني الحماسة بسبب قدرتي على حضور الحصص اليوم أيضًا
ميكامي-كن؟
...تفضل يا ميكامي-كن، أنا أدعى
أعرف
أنت رئيس مجلس الطلبة المقدس الذي يركض في الأرجاء برفقة الأرواح المدرسية
!أنت متساهل بالنسبة لشخصٍ مقبل على اختبارات
...حسنًا
أنا أحضر الصفوف مؤخرًا
يفترض أن يحضر الطلبة الصفوف
أنا أيضًا آمل أن تختفي الأرواح المدرسية وحسب
صحيح، فعلًا إن اختفت الأرواح المدرسية سأعفى من واجبات مجلس الطلبة
وبإمكاني أن أكرس نفسي لدراستي
ميكامي-كن...؟
بطاقة هاتفية
أتساءل إن كانت لميكامي-كن؟
ليلة جميلة أخرى"...؟"
شيراتوري بوري" "ليلة جميلة أخرى
إذًا فميكامي-كن يستمع إلى برنامج شيراتوري بوري أيضًا
كأبي تمامًا
...هاروتو
إنها طريفةٌ حقًا
!هاروتو-كن
لا تخرج من أماكن مخيفة بهذا الشكل
!وما خطب أعواد الثقاب ومشابك الملابس هذه؟
...عليّ استخدامها وإلا
سأخر نائمًا
أيها المدير
إن كنت نعسًا لهذه الدرجة اذهب ونل قسطًا من النوم
بهذه الطريقة، ستكون المدرسة هادئة وسأتمكن من التركيز على مذاكرتي
ما الغرض من الأرواح المدرسية إلّم يكونوا سيلتقون بالطلبة؟
في تلك الحالة، سيكون من الأفضل لو اختفينا للأبد
أيها المدير
!أيها المدير
!لا يمكننا اللهو في الأرجاء
إن لم نفعل شيئًا بهذا الشأن قد يتعرض الطلبة للأذى
يبدو أن هناك شبحًا متورطًا في هذا الأمر
شبح"؟"
تانوكي شبحي؟
عندما يحل الليل، بإمكاننا سماع أصوات آلات لكن لا يمكننا تحديد مصدرها
تلك الأصوات تبقينا مستيقظين ولا تغمض لنا عين
الشبح تانوكي
...كلا، أتعني أن أصوات الطبل تصدر عن
هذا ما تصورته أنا
فلم يره أيُّ أحدٍ سابقًا
أتساءل ما إن كانتا خاصتاك بهذا الحجم أيضًا يا نينو-كن؟
!أخبرتك أن الأمر من نسج مخيلتي وحسب
بحثت في كل شبرٍ من هذه المدرسة خلال اليومان الماضيان
لكن لا يمكننا إيجاده
ولهذا السبب أرغب في أن أطلب مساعدتكم جميعًا
،إن لم تستطيعوا إيجاده يا رفاق فمن المحال أن نجده نحن
لا جدوى من المحاولة حتى
إن تابعت أسلوب الحياة الردئ هذا ستسوء حالة بشرتي
...أرجوك
!كازومي-كن
!دعي الأمر لي يا هاناكو-سان
!سأقضي على هذه الكائنات الشريرة
!هذا ساخن! أضلاعي
...إن بدأ ذلك التانوكي بالظهور أثناء النهار
ستستحيل الدراسة على الطلاب...
!دعونا نكرس طاقات مجلس الطلبة لإيجاده
!نينو-كن
!ابقَ مستيقظًا
...حسنًا
نحن منهكون جدًا
حان الوقت تقريبًا
لا أثر لأي أحدٍ بالمدرسة
يبدأ الصوت تمامًا قبل أن نغط في النوم
!الصوت مرتفع حقًا
!الصوت مرتفع حقًا، حقًا
!الصوت مرتفع حقًا
!!ليس عليك إخباري بهذا
!!إنه بالأعلى
!!إنه بالأسفل
!!إنه في الباحة الخلفية
!إن أذناي تدويان
!ماذا تفعل يا رئيس؟
!التانوكي بالأسفل
!لا تكن غبيًا، إنه بالأعلى
!إنه بالساحة
أين أنت؟
!مهلًا.. لقد توقفت الضوضاء
!سحقًا، أين يكون؟
ظننته في الباحة الخلفية
وبعدها بدا كأن الصوت قادم من الأمام
تمامًا كالأمس واليوم الذي قبله
لا يمكنك معرفة الاتجاه الذي تأتي منه
لكن، على الأقل توقفت الضوضاء
يمكنك أن تخلدي للنوم الآن يا هاناكو-سان
الأمر ليس بهذه البساطة
هذا أسلوبه
تتوقف الضوضاء، وينتظرنا حتى نعود إلى أسرَّتنا
وبعدها يعيد الكرّة من جديد
لم يفعل شيئًا بهذا التعقيد؟
...إن اعتدنا على سماع الضوضاء على مدار الساعة
سنتمكن من النوم مهما كان كم الضوضاء التي يصنعها
...لكن، بمجرد أن نبدأ في النوم
!!موسيقى
...بمجرد أن نبدأ في النوم
!!موسيقى
،إن استمرت الحال على هذا ...لن يقتصر الأمر على قلة النوم
لكننا سنصاب بضغوطٍ على الصعيد النفسي
!كم هذا خبيث
لا بد أن ذلك التانوكي غارق في حقده
!ها هو من جديد
من أيُّ اتجاهٍ تأتي؟
كنت مندمجًا قبلًا لدرجة عدم ملاحظتي للأمر
لكنني سمعت هذه الأصوات من قبل
!هاروتو
!هذه هي
إنها افتتاحية برنامج شيراتوري "ليلة جميلة أخرى"
!ماذا؟
أهذا يعني أن الشبح من معجبي البرنامج؟
هذه هي الحال على الأرجح
...هذه الفتاة
إنها تشبه نينو-كن، ألا تظنون ذلك؟
أجل، معك حق
مع القليل من المكياج ستصبح بوري الرقم 2
مهلًا لحظة
ما الذي تخططون له؟
هذه الطريقة الوحيدة
نينو-كن؟ أيمكن أن ترافقنا للحظة؟
!ماذا؟
أجل، أنت تريد الهدوء أن يعم على الليالي من جديد، صحيح؟
هذا لأجل الجميع استسلم وحسب
!...بدأتم جميعًا تشبهون الشياطين في نظري
مساء الخير معكم شيراتوري بوري
الليلة، نحن في بث مباشر من غرفة الصوتيات والمرئيات في إحدى المدارس
أنت متصلب للغاية" "ابتسم، ابتسم
!إن ظننتم أنكم تعرفون المدرسة، انضموا إلينا
قبلة لأجل الفائز
!ماذا؟
اقرأ بشكل صحيح !هذا من أجل الجميع
ربما سأمنح أول الواصلين قبلة
بعد التفكير في الأمر.. فمن الغريب لبرنامج إذاعي أن يقدم عرضًا تلفزيونيًا من إحدى المدارس
أتساءل إن كانت ستنطلي عليه؟
لا بد له أن يتجاوب بطريقةٍ أو بأخرى
بطريقة لم يتجاوب بها من قبل
!!بوري-تشان
هذا ميكامي-كن
!انظروا! إنه التانوكي
!ذيل
كنت محبطًا للغاية حين أضعت بطاقتي التلفونية اليوم
من كان يظن أنكِ ستكونين بمدرستي
!أحبكِ! أعطني قـ-قبلتي
!مهلًا
توقف عندك يا ميكامي-كن
!أعني، أيها التانوكي الشبحي
!سلم نفسك
ماذا تريدون؟
نحن مجلس طلبة مدرسة سايتو المقدس
!سحقًا، لقد أوقعتم بي
!لا تستهينوا بي
!ماذا؟
!عظامي تهتز
!أحشائي تهتز
!فهمت
هكذا صنع صدًى صوتيًا بأرجاء المكان
!توقف
سنكون بمأمنٍ هنا
!أنت تسحقني
أنا آسف
أنت أصغر مما ظننت يا بوري-تشان
ذكرت المجلة أن طولكِ 145 سنتي مترًا
ماذا عن قبلتي الموعودة؟
!تمهل لحظة
أولًا، أخبرني عن سبب قيامكِ بهذا
...حسنًا
!أرجوك
كان الأمر قبل ثلاث سنوات
كنت أصبو لجماعةٍ مرموقة لذا أتيت لهذه المدرسة
...لكن عندما أتيت إلى هنا
...ومع حدوث ظاهرة الأشباح المتفشية بالمكان
لم نستفد من الصفوف
...ولهذا السبب
رسبت في اختباراتي
...وفوق ذلك، أثناء عودتي للمنزل
وكل هذا بسبب الأرواح المدرسية
تحولت إلى شبح وداخلي ضغينة شديدة
...وقبل ثلاثة أيام
وجدت جسد تانوكي نافق ممددًا على الأرض
وجال بخاطري أني إن استخدمته، سأتمكن من الانتقام من الأرواح المدرسية
فكرت في ذلك، ومسست جسد التانوكي
ولكن لم استخدمت افتتاحية برنامجي؟
في الحقيقة، اعتدت الاستماع لبرنامجك بينما أدرس
أنا معجب كبير بك
!هذا هو السبب وراء رسوبك في الاختبارات
!ماذا؟
ليس هناك إمكانية أن تركز على المذاكرة بينما الراديو يعمل
!كيف علمت أننا هنا؟
!وضعت جهاز إرسال على الطفل
!على بوري-تشان؟
!المعذرة، إن شيراتوري بوري موهبة صوتية مشهورة جدًا
!لا يمكن أن تأتي لمكانٍ كهذا، فكر في الأمر
ماذا؟! أتعني...؟
!آسف بهذا الشأن
!أنا شبيهها
!خدعتموني
!ظهر شبح على السطح
!احضروا جميعًا وعلى الفور
!أهلًا وسهلًا
عذرًا على الإطالة
!سحقًا
سيكون هذا سهلًا
بإمكانك الإفلات بفعلتك في غرفةٍ مغلقة
!لكن المكان أوسع من أن نتأثر به
!سحقًا
!الآن يا أساهينا
!دع الأمر لي
!تطهير أساهينا المميز الفائق
أيها المدير، ماذا سنفعل بشأنهما؟
أعني، إنهما رجل وحيوان
!سأتصرف حيال التانوكي
واثق أنه سيتحسن بعد قليل من التنظيف
...المشكلة هي
لا أظن أن هذا الفتى سيصعد إلى السماء
فقد تحول إلى شبحٍ لإنه رسب في الاختبارات في النهاية
!استفق
ماذا ستفعل الآن؟
سأكون بخير، أرغب بالبقاء في هذه المدرسة
أما يزال الانتقام مسيطرًا على عقلك؟
كلا
الشبيه يكفيني
أريد أن أكون قريبًا من بوري-تشان
!محال
!تمهل
!حسبك، إن نينو-كن يخصني أنا
تمهلي يا بوري-تشان
!توقف عن هذا
!متى سأحظى.. بحياة مدرسية عادية؟
!عودي إلى هنا
!يا إلهي
أقف وحدي فوق تلة طوال هذا الوقت منتظرة أحدهم
Zutto hitori no sakamichi de Dareka wo matteta
على الأرجح أن السبب وراء هذا هو إيماني بتفتح الزهور
Kitto saiteta himawari wo shinjiteta sei
تجعل الشمس قلبي يخفق خفقاناً
Taiyo wa tokimeki wo sekasu kedo
ولكن نصفي يريد أن يبقى متردداً
Hanbun wa mayotte itakute
ولذلك، خلعت إحدى فردات حذائي
Katahou no kutsu dake wo nuida
لقد التفتت كي أنظر لشارع لن أعود إليه أبدا
Mou nido to modorenai michi wo furi muite
إن أصبح الأمر ذكرى، فأريد أن أستعيدها
Omoide ni dekitara sukoshi dake atatakai
فيما يراودني هذا الشعور الدافئ
Kimochi ni naritai
أريد أن أطارد ذاك النسيم الصيفي من جديد
Mou ichido ano natsu no kaze wo oikakete
أثناء تذكري لذلك الفتى الذي أحبني
Omoidashite mitai daisukina shounen ga
وهو يلوح لي من السماء الزرقاء
Te wo furu aozora
!لم أظن أنك من هذا النوع يا رئيس
!لقد فقدت ثقتي بك يا رئيس
!أساهينا-كن، كازومي-كن، سامحاني
هاناكو-سان، ذا الرداء الأحمر نينو-كن، فتاة المرآة
!أيها العملاق، هارو-كن، أيها العظمي، والمدير أيضًا
!سامحوني من فضلكم
...أنا.. أنا
!لم أستطع منع نفسي
في الحلقة القادمة من هونتد جانكشن الحلقة 11
انحلال! نهاية؟ !!مجلس الطلبة
هاروتو-كن، ينبغي عليك عيش حياتك بالطريقة التي تريد
!!انحلال! نهاية؟ مجلس الطلبة المقدس